しかし、対照的にパネライの時計はシンプルすぎるという意見もあるでしょう。それは、パネライがその頑丈なミリタリーウォッチのルーツに誇りを持っているからであります。しかし、このシンプルなデザインだからこそ、パネライは様々な好みや、もちろん機能性に対応した豊富なストラップを生み出すことができます。
In contrast to this, however, some people may argue that Panerai’s watches are too simple which is undeniable as the brand do take pride in their rugged military roots. However, this simplicity in design is what allows Panerai to create an abundance of straps catering to a wide array of tastes and of course, functionality.
今回は、パネライのクイックリリースストラップを装備したエレガントなルミノール ドゥエ（PAM01247）を例に、ストラップを付け替えるだけで、1つの時計が様々なシーンで簡単に変身する様子をご紹介したいと思います。
Using the elegant Luminor Due (PAM01247) equipped and compatible for use with Panerai’s quick-release straps as an example, today I would like to show how one watch can be easily transformed for different occasions by just switching the straps.
PAM1247は元々、ルミノール ドゥエのドレッシーなテーマに合うようにデザインされた、光沢のあるブラックのアリゲーターストラップが付属しています。スーツやドレスに合わせ、ブラックタイを演出するのに理想的な時計です。
The PAM1247 model originally comes in a shiny black alligator strap designed to suit Luminor Due’s dressy theme. Making it the ideal watch to pair with suits and dresses, for a black-tie occasion.
しかし、人によっては、この光沢のあるレザーは毎日や仕事で使うにはドレッシーすぎるかもしれません。そこで、本日はカジュアルにも仕事にも使えそうなストラップのバリエーションを3つ紹介させて頂きます。
To some people, however, this shiny leather might be too dressy for every day and/or work use. Therefore, I would like to recommend three strap variations that may be more suitable to wear in both casual and/or work setting.
先ずは、アリゲーターストラップの見た目は好きだが、カジュアルに仕上げたいという方には、ベージュのステッチを施したネイビーのアリゲーターストラップがお勧めです。マット仕上げの為、全体的な印象は控えめでありながら、ドレスウォッチとして着用できるほど洗練されています。
For those who likes the look of alligator straps but still wants to keep it casual, this navy alligator strap with beige stitching is a great alternative. Due to its matte finish, the overall look becomes more subdued yet still sophisticated enough to be worn as a dress watch.
このパステルグリーンのカーフレザーストラップは、どんなカジュアルな装いにもポップな彩りを添えてくれます。シンプルな白いTシャツとジーンズに合わせれば、シックなスタイルが完成します。
Though this next alternative may seem like an unlikely color combo, this pastel green calf leather strap will add a nice pop of color to any casual outfit. Definitely something that can be easily paired with a simple white t-shirt and washed-out jeans, for a chic yet effortless look.
最後のバリエーションは、レザーが好きでも、特に暑い時期にはお手入れや着用が難しいという方の為の組み合わせです。この純白のラバーストラップは、ルミノール・ドゥエ・コレクションの為に特別に作られた、パネライのストラップ・ラインナップの最新作です。白いラバーと光沢ある黒い文字盤のコントラストは意外と面白いですね。
This next variation is for those who likes the look of leather but deems it to be difficult to care for and wear especially during the hotter months. This pure white rubber strap is Panerai’s newest addition to their strap lineup made especially for the Luminor Due collection. The contrast between the white rubber and the black shiny dial is quite interesting is it not?
So, what do you guys think about these strap combinations? If you are to choose, which kind of strap variation will you go for?
さて、皆様はこれらのストラップの組み合わせについてどう思いますか。
自分が選ぶとしたら、どのストラップのバリエーションにされますか？
是非、パネライ金沢ブティックに自分だけのストラップ組み合わせを選んで遊びに来て下さいませ！
Feel free to visit us at Panerai Kanazawa Boutique and have fun mix and matching your own straps with us!
